1 00:00:00,959 --> 00:00:02,753 HOMEM: Anteriormente ativado Colarinho Branco… 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,171 PEDRO: Essa é a chave. 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,089 Como encontramos a caixa de evidências ele abre? 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,549 Deixamos Mozzie correr com a chave. 5 00:00:07,633 --> 00:00:09,801 {\an8}Você disse Senador Pratt poderia te machucar. 6 00:00:09,885 --> 00:00:10,886 {\an8}PETER: Ele sabe que estamos atrás dele. 7 00:00:10,969 --> 00:00:12,221 Acordamos um gigante, Neal. 8 00:00:12,304 --> 00:00:13,931 Meus freios… Eu não tenho meus freios. 9 00:00:14,014 --> 00:00:15,098 -O que? -O que? 10 00:00:16,225 --> 00:00:17,392 (ALARME DO CARRO) 11 00:00:17,476 --> 00:00:19,102 Pedro foi atrás um senador dos EUA, 12 00:00:19,186 --> 00:00:20,646 mas alguém quer que ele pare. 13 00:00:20,729 --> 00:00:22,397 Você olha para esta chave sem ele. 14 00:00:22,481 --> 00:00:23,899 NEAL: Ellen deve ter conseguido quando ela se mudou pela primeira vez 15 00:00:23,982 --> 00:00:25,817 para Nova York. O que isso te lembra? 16 00:00:25,901 --> 00:00:27,653 É uma paisagem urbana, Moz. 17 00:00:27,736 --> 00:00:29,154 Estes são edifícios. 18 00:00:29,238 --> 00:00:31,615 Pratt não sabe disso. 19 00:00:31,698 --> 00:00:32,866 Nem Pedro. 20 00:00:32,950 --> 00:00:35,953 Neil pensa ele está na liderança aqui... 21 00:00:36,036 --> 00:00:37,496 mas estou com ele. 22 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 HOMEM: Então, de repente, nós acabamos 23 00:00:51,677 --> 00:00:53,971 neste armazém debaixo da ponte do Brooklyn. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,931 A festa foi uma loucura. 25 00:00:56,014 --> 00:00:57,808 E o topo foi esse viciado chega 26 00:00:57,891 --> 00:01:01,436 só para roubar tubulações de cobre direto para fora da parede. 27 00:01:01,520 --> 00:01:03,146 Direto da parede, hein? 28 00:01:03,230 --> 00:01:04,356 Esta é a sua parada. 29 00:01:04,439 --> 00:01:07,442 Oh! Hum… você tem troco de $ 20? 30 00:01:07,526 --> 00:01:08,735 Mudar? Não. 31 00:01:08,819 --> 00:01:10,362 -MAN: Sério? -Seriamente. 32 00:01:10,445 --> 00:01:11,947 Fique com ele. 33 00:01:13,782 --> 00:01:17,452 Armazém perto da Rua da Água… tubo de cobre nas paredes. 34 00:01:22,791 --> 00:01:25,085 -(DISCAGEM DE CELULAR) -(Suspiros) 35 00:01:25,169 --> 00:01:26,503 (TOCANDO) 36 00:01:26,587 --> 00:01:27,963 MOZZIE: Hacks muito, vá por mim. 37 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Bom dia, sangrando tarifas para obter informações? 38 00:01:30,215 --> 00:01:32,843 Eu sou Baco, e eles são literalmente derramando vinho 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,178 na minha garganta. 40 00:01:34,261 --> 00:01:35,888 Pelo menos um de nós está ficando bêbado. 41 00:01:35,971 --> 00:01:38,182 MOZZIE: Oh, coleta de informações não indo bem do seu lado? 42 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 Não, a vista do primeiro apartamento de Ellen 43 00:01:40,100 --> 00:01:41,768 não corresponde à chave. 44 00:01:41,852 --> 00:01:43,020 Me pegue? 45 00:01:43,103 --> 00:01:45,230 -MOZZIE: Já vou. -Tudo bem. 46 00:01:52,905 --> 00:01:55,574 É aqui que Neal está agora. 47 00:01:55,657 --> 00:01:57,242 Você não pode ver qualquer coisa daqui. 48 00:01:57,326 --> 00:01:59,369 Não, ele tem que estar na varanda. 49 00:02:00,495 --> 00:02:02,456 Aqui vamos nós. Aqui está a opinião dele. 50 00:02:02,539 --> 00:02:05,209 Combina? Eu não acho. 51 00:02:05,292 --> 00:02:06,502 Bem, eu nunca esperei ele seja 52 00:02:06,585 --> 00:02:08,170 cruzando a cidade assim. 53 00:02:08,253 --> 00:02:09,796 Se eu fosse um apostador, Eu diria que ele está tentando 54 00:02:09,880 --> 00:02:11,340 para tirar alguém de seu cheiro. 55 00:02:11,423 --> 00:02:13,175 Ei, ele sabe nós somos os únicos 56 00:02:13,258 --> 00:02:14,968 quem pode acessar seus dados de rastreamento. 57 00:02:15,052 --> 00:02:16,803 Pedro, esse é o meu ponto. 58 00:02:16,887 --> 00:02:20,724 Eu sei, mas ele não sabe que fizemos uma cópia da chave. 59 00:02:20,807 --> 00:02:23,602 Ah, esse é o El. Terminamos por hoje. 60 00:02:23,685 --> 00:02:25,646 Diga-me que ela não sabe você ainda está seguindo a chave? 61 00:02:25,729 --> 00:02:28,357 Não, desde o acidente, ela quer que eu vá com calma. 62 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 Sim, e qualquer coisa relacionada ao Neal é exatamente o oposto. 63 00:02:31,401 --> 00:02:33,403 Continue monitorando sua tornozeleira. Conversaremos mais tarde. 64 00:02:33,487 --> 00:02:34,738 -Sim. -ELIZABETH: Oi. 65 00:02:34,821 --> 00:02:35,948 -Ei, querido. -Ei. 66 00:02:36,031 --> 00:02:37,407 Ah, ei, Clinton. 67 00:02:37,491 --> 00:02:38,951 eu não sabia vocês estavam trabalhando hoje. 68 00:02:39,034 --> 00:02:41,078 A cidade nunca dorme. 69 00:02:41,161 --> 00:02:42,746 Oh, você acabou de nos pegar encerrando. 70 00:02:42,829 --> 00:02:44,122 Hum-hmm. Que bom ver você. 71 00:02:44,206 --> 00:02:45,624 -Você também. -(AMBOS RISAM) 72 00:02:45,707 --> 00:02:48,752 -Tchau. -Eu vou acompanhá-lo. 73 00:02:48,836 --> 00:02:52,381 -Obrigado, Jones. -JONES: Até mais. 74 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 -Mwah! -Querida? 75 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 -Hum? -Por que você não está 76 00:02:55,133 --> 00:02:57,177 usando sua tipoia? 77 00:02:57,261 --> 00:02:59,346 -O que? -Hum-hmm. 78 00:02:59,429 --> 00:03:02,432 (HORN HONKS, GRITOS INDISTINTOS) 79 00:03:06,270 --> 00:03:08,146 Ei. Para onde? 80 00:03:08,230 --> 00:03:09,731 Ellen uma vez mencionou ela gostava de assistir 81 00:03:09,815 --> 00:03:11,775 os rebocadores do Parque da Ponte do Brooklyn. 82 00:03:11,859 --> 00:03:13,986 Hmm, rebocadores. Realmente? 83 00:03:14,069 --> 00:03:16,238 eu sei Estou me agarrando a qualquer coisa. 84 00:03:16,321 --> 00:03:18,740 (CONVERSA DE RÁDIO) 85 00:03:18,824 --> 00:03:20,784 Moz, eu não estou te pagando para o passeio. 86 00:03:20,868 --> 00:03:22,786 Ah, você é se formos para o Brooklyn. 87 00:03:25,706 --> 00:03:29,042 Querida, você sabe que Neal não quero que você dê uma olhada na chave. 88 00:03:29,126 --> 00:03:31,837 Neal não mente para mim. Ele esconde a verdade. 89 00:03:31,920 --> 00:03:37,718 Ele retém isso, mas ele... não mente para mim. 90 00:03:37,801 --> 00:03:40,137 E se ele estiver, tem que haver uma razão para isso. 91 00:03:40,220 --> 00:03:43,390 Bem, talvez ele não queira arraste você para um campo minado. 92 00:03:48,312 --> 00:03:50,314 Realmente? Isto é o único caminho para o Brooklyn? 93 00:03:50,397 --> 00:03:52,816 Acredite em mim, perdemos muito trânsito. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,236 Além disso, perseguir gansos selvagens é um esporte caro. 95 00:03:56,320 --> 00:03:57,529 Não é uma perseguição inútil. 96 00:03:57,613 --> 00:03:58,989 Nós sabemos mais do que quando começamos. 97 00:03:59,072 --> 00:04:00,657 Sim, nós sabemos a chave não corresponde 98 00:04:00,741 --> 00:04:03,410 a vista da casa de Ellen na Ilha Roosevelt, 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,579 ou sua colina favorita no parque central, 100 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 ou o loft do ex-namorado no Soho. 101 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 Sim, entendi. Tivemos muitos becos sem saída. 102 00:04:09,791 --> 00:04:11,210 Mas ela tinha uma razão por trás disso. 103 00:04:11,293 --> 00:04:13,754 Para cortar um horizonte em uma lasca de metal 104 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 sem qualquer indicação do que aponta ou por quê? 105 00:04:16,423 --> 00:04:18,217 Ela pensou que eu saberia. 106 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 Deve ser alguma parte da vida dela Não estou lembrando. 107 00:04:28,894 --> 00:04:31,563 5V78? Esse é o meu táxi! 108 00:04:31,647 --> 00:04:33,106 Ele está dirigindo meu táxi! 109 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Prisão de cidadão! Pare e desista! 110 00:04:35,567 --> 00:04:36,610 Que diabos, Moz? Não ... 111 00:04:36,693 --> 00:04:37,986 Olha! Veja! O número da etiqueta dele! 112 00:04:38,070 --> 00:04:39,279 Esse sou eu! 113 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 NEAL: Ele tem o mesmo medalhão de táxi. 114 00:04:40,697 --> 00:04:42,241 O meu é legal! 115 00:04:42,324 --> 00:04:43,700 Moz, sou eu. 116 00:04:43,784 --> 00:04:46,495 Isso é! eu paguei uma pedra completa para ser 5V78. 117 00:04:46,578 --> 00:04:48,163 Quem diabos é esse cara? 118 00:04:48,247 --> 00:04:50,874 Mozzie, relaxe. Não-não vá depois dele, Mozzie! 119 00:04:50,958 --> 00:04:53,252 -Não é… -(PNEUS SQUEAL) 120 00:04:53,335 --> 00:04:55,546 -(GRICO DOS PNEUS) -Moz! Isso é um sinal vermelho! 121 00:04:55,629 --> 00:04:58,382 Você pode pelo menos desligar o medidor? 122 00:04:58,465 --> 00:05:00,133 Quero dizer, querido, você foi hospitalizado, 123 00:05:00,217 --> 00:05:02,678 Hughes perdeu o emprego, Ellen está morto e seu assassino também. 124 00:05:02,761 --> 00:05:04,304 -Quero dizer… -Pratt é perigoso, 125 00:05:04,388 --> 00:05:07,057 -e eu tenho que pará-lo. -Então pare-o como agente do FBI. 126 00:05:07,140 --> 00:05:10,519 Tudo bem, mas se Neal tiver algum esquema ou roubo planejado, 127 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Eu não faço parte disso. 128 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Então o que você está fazendo? 129 00:05:13,313 --> 00:05:17,734 Assistindo. Para que eu possa controlar o resultado. 130 00:05:17,818 --> 00:05:19,653 Querida, estou seguro aqui à margem. 131 00:05:19,736 --> 00:05:21,947 (TELEMÓVEL TOCANDO) 132 00:05:22,030 --> 00:05:24,324 eu acho que bom que ele mentiu para você. 133 00:05:27,661 --> 00:05:29,079 Olá, Neal. (GEMIDOS) 134 00:05:30,622 --> 00:05:33,292 Ah, claro que ele quer. 135 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 Estou ajudando e encorajando a penugem 136 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 e eu sou aquele que está algemado? 137 00:05:36,879 --> 00:05:38,672 Você correu cinco luzes vermelhas consecutivas. 138 00:05:38,755 --> 00:05:40,507 Eu estava prendendo um criminoso. 139 00:05:40,591 --> 00:05:41,884 Eles pensam você é o criminoso. 140 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 Este medalhão não é registrado para você. 141 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 -Isso é fraude! -Diz o homem 142 00:05:45,888 --> 00:05:47,723 dirigindo um táxi sob um nome falso. 143 00:05:47,806 --> 00:05:49,224 {\an8}A menos que… Este é o seu nome verdadeiro? 144 00:05:49,308 --> 00:05:50,851 Oh, boa tentativa, terno. 145 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 Hal Hoover está apenas tentando ter uma vida honesta. 146 00:05:52,895 --> 00:05:54,730 Ele não é honesto, nem viver. 147 00:05:54,813 --> 00:05:56,565 Por que ele está dirigindo um táxi? 148 00:05:56,648 --> 00:05:58,400 Para aspirar dicas. 149 00:05:58,483 --> 00:06:01,403 De vidas sexuais a dicas sobre ações, a história de Hal Hoover. 150 00:06:01,486 --> 00:06:03,488 eu os peguei para deixá-lo sair com uma multa. 151 00:06:03,572 --> 00:06:05,157 Então você terminou aqui. 152 00:06:05,240 --> 00:06:06,325 -Terminei? -Sim, bem, 153 00:06:06,408 --> 00:06:08,118 alguém deveria ter a chave. 154 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Você está ciente do trabalho braçal necessário 155 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 operar legalmente um táxi amarelo em Nova York? 156 00:06:13,540 --> 00:06:16,001 Sim, você pode alugar ou comprar um medalhão 157 00:06:16,084 --> 00:06:17,586 do táxi e da limusine comissão. 158 00:06:17,669 --> 00:06:19,588 O potencial de lucro é enorme! 159 00:06:19,671 --> 00:06:21,256 Eu sei, os medalhões estão leiloando 160 00:06:21,340 --> 00:06:22,841 por cerca de um milhão de dólares cada. 161 00:06:22,925 --> 00:06:24,134 Como você conseguiu o seu? 162 00:06:24,218 --> 00:06:26,470 Eu paguei integralmente. 163 00:06:26,553 --> 00:06:27,804 Tenho certeza que você pode adivinhar. 164 00:06:27,888 --> 00:06:29,056 Não quero saber. 165 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Esse medalhão é a única coisa 166 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 me separando de sendo cigano, terno. 167 00:06:33,268 --> 00:06:35,103 -Uma cigana! -E agora alguns hacks 168 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 está dirigindo por aí com uma falsificação. 169 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 Entendo. 170 00:06:38,732 --> 00:06:42,152 Cidadão honrado Hal Hoover me trouxe um caso. 171 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 172 00:07:07,177 --> 00:07:08,720 JONES: Espere, então deixe-me processar isso. 173 00:07:08,804 --> 00:07:11,473 {\an8}Mozzie dirige um táxi para reunir informações sobre suas tarifas? 174 00:07:11,557 --> 00:07:12,975 {\an8}Chama sua namorada amarela. 175 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 {\an8}Ah, isso me faz desconfortável. 176 00:07:14,434 --> 00:07:16,520 {\an8}Bem, é uma frase comum entre os taxistas. 177 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 {\an8}Revisei a nota fiscal dele. É legítimo. 178 00:07:19,481 --> 00:07:21,817 {\an8}Mostra que ele comprou o medalhão há quatro meses. 179 00:07:21,900 --> 00:07:23,610 {\an8}Tudo bem, então por que a Comissão de Táxis e Limusines 180 00:07:23,694 --> 00:07:25,571 {\an8}diz Lucas Dusarque da Gotham Taxi é a proprietária? 181 00:07:25,654 --> 00:07:26,864 {\an8}A namorada dele saindo. 182 00:07:26,947 --> 00:07:29,074 {\an8}Fofo. Minha teoria de trabalho é que 183 00:07:29,157 --> 00:07:31,493 {\an8}alguém do TLC está manipulando registros. 184 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 {\an8}Sim, mas o verdadeiro proprietário poderia apresentar um relatório. 185 00:07:33,495 --> 00:07:35,747 {\an8}Bem, não se você tiver como alvo as vítimas 186 00:07:35,831 --> 00:07:37,207 {\an8}quem seria medo de denunciar, 187 00:07:37,291 --> 00:07:39,251 {\an8}como novos taxistas ou imigrantes recentes. 188 00:07:39,334 --> 00:07:41,920 {\an8}Mas quem roubou está cobrindo seus rastros. 189 00:07:42,004 --> 00:07:44,423 {\an8}Não há link para qualquer um dos funcionários da TLC. 190 00:07:44,506 --> 00:07:45,841 {\an8}Então vamos atrás do comprador. 191 00:07:45,924 --> 00:07:47,301 {\an8}Quer que façamos uma intimação Os registros de Dusarque? 192 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 {\an8}Você quer colocar Hal Hoover no chão 193 00:07:48,886 --> 00:07:50,596 {\an8}como testemunho principal apoiando esse pedido? 194 00:07:50,679 --> 00:07:52,556 {\an8}Você já se perguntou se vale a pena? 195 00:07:52,639 --> 00:07:54,808 {\an8}Será que me pergunto por que não prendo Mozzie e acabar com isso? 196 00:07:54,892 --> 00:07:56,977 {\an8}-Sim. -Toda vez que ele abre a boca, 197 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 {\an8}Pego as algemas. 198 00:07:58,437 --> 00:08:00,355 {\an8}Mas parece ele pode estar certo. 199 00:08:00,439 --> 00:08:02,024 {\an8}E daí? Pedimos a Dusarque 200 00:08:02,107 --> 00:08:03,609 para seus registros diretamente? 201 00:08:03,692 --> 00:08:05,277 Sim, mas não acho 202 00:08:05,360 --> 00:08:09,072 ele vai entregá-los para um agente do FBI. 203 00:08:09,156 --> 00:08:10,574 NEAL: Peter Billings? 204 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 {\an8}(Rindo) Parece um âncora de TV. 205 00:08:12,284 --> 00:08:13,994 {\an8}Não há TLC para meu ID de TLC? 206 00:08:14,077 --> 00:08:15,829 {\an8}Ah, eu estava esperando em uma piada do TLC, 207 00:08:15,913 --> 00:08:17,080 {\an8}mas isso não foi bom. 208 00:08:17,164 --> 00:08:18,749 {\an8}-Vou trabalhar nisso. -Por favor, não. 209 00:08:18,832 --> 00:08:20,792 {\an8}Peter Billings. Preciso ver seu livro de tarifas. 210 00:08:20,876 --> 00:08:23,545 {\an8}Agentes TLC são representantes glorificados do DMV. 211 00:08:23,629 --> 00:08:24,922 {\an8}Eu não faria piscar demais. 212 00:08:25,005 --> 00:08:26,215 {\an8}Estou apenas entrando no personagem. 213 00:08:26,298 --> 00:08:27,633 {\an8}Por favor, não faça isso. 214 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 {\an8}Vou contar para vocês, pessoal, milagre da vida? 215 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 {\an8}O único milagre é que eu não peguei uma hérnia 216 00:08:32,012 --> 00:08:34,515 {\an8}esfregar as manchas dos meus tapetes. 217 00:08:34,598 --> 00:08:36,934 {\an8}-O que ele está fazendo aqui? -Sua melhor impressão de Columbo? 218 00:08:37,017 --> 00:08:39,144 {\an8}Ele não é Colombo. Eu sou Colombo. Tire-o daqui. 219 00:08:39,228 --> 00:08:41,647 {\an8}-Tudo bem. -MOZZIE: É a terceira vez 220 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 {\an8}alguém deu à luz no meu táxi. 221 00:08:43,482 --> 00:08:45,817 {\an8}Quero dizer, Eu nem sou pai. 222 00:08:45,901 --> 00:08:47,611 {\an8}Eu sinto que uma maldita parteira! 223 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 {\an8}(RISOS) 224 00:08:49,488 --> 00:08:51,156 {\an8}Peter Billings, do TLC. 225 00:08:51,240 --> 00:08:53,367 {\an8}Preciso falar com Luke Dusarque, por favor. 226 00:08:53,450 --> 00:08:54,910 {\an8}-Escritório. -Obrigado. 227 00:08:54,993 --> 00:08:56,620 Frank, traga as chaves do 6V92. 228 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 Eu juro, eu nunca vi 229 00:08:58,497 --> 00:09:00,832 essa quantidade de tubo de cobre na minha vida. 230 00:09:00,916 --> 00:09:02,793 Você conhece aquele plástico é a coisa mais nova agora, certo? 231 00:09:02,876 --> 00:09:04,878 Ei! Você... Hal! 232 00:09:04,962 --> 00:09:06,463 Você me levou ao Katz's Deli outro dia. 233 00:09:06,547 --> 00:09:07,589 deixei minha carteira no seu carro. 234 00:09:07,673 --> 00:09:09,591 Oh sim. Katz, certo, 235 00:09:09,675 --> 00:09:11,927 -o mau basculante. -Realmente? Basculante ruim? 236 00:09:12,010 --> 00:09:14,847 Foi por isso que você foi embora com $500 do meu dinheiro? 237 00:09:14,930 --> 00:09:17,933 Sim. Sim. Não é tão atrevido agora, não é? 238 00:09:18,016 --> 00:09:19,935 Eu gostaria de falar com você, por favor? 239 00:09:20,018 --> 00:09:22,229 Quem disse o cliente tem sempre razão 240 00:09:22,312 --> 00:09:24,064 nunca conheci o cliente, estou certo? 241 00:09:24,147 --> 00:09:25,274 (RISOS) 242 00:09:25,357 --> 00:09:26,358 -Isso é engraçado. -WANDA: Carmen 243 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 retirando 8R62 agora. 244 00:09:28,068 --> 00:09:29,903 Você não confiou em Peter e eu sozinho nisso? 245 00:09:29,987 --> 00:09:32,948 Três na mão é melhor do que nada no mato. 246 00:09:33,031 --> 00:09:35,742 Pare de tentar fazer isso um ditado. Você chegou a algum lugar? 247 00:09:35,826 --> 00:09:37,786 Eu fiz? eu estava conversando com Earl aqui. 248 00:09:37,870 --> 00:09:40,539 Acho que de vez em quando, os taxistas entram e encontram 249 00:09:40,622 --> 00:09:42,833 aquele Dusarque deixou um carro novo no estacionamento. 250 00:09:42,916 --> 00:09:44,626 Hum. 251 00:09:44,710 --> 00:09:47,504 Se eu conseguir entrar naquele táxi, Eu poderia hackear o GPS. 252 00:09:47,588 --> 00:09:48,755 Ah, e puxe uma base 253 00:09:48,839 --> 00:09:51,383 onde estão os medalhões estão vindo? 254 00:09:51,466 --> 00:09:53,635 Bem, não temos tempo para arrombá-lo e fazer a ligação quente. 255 00:09:53,719 --> 00:09:55,262 Precisaremos da chave. 256 00:09:55,345 --> 00:09:56,638 WANDA: Frank, onde estamos nessas teclas? 257 00:09:56,722 --> 00:09:58,849 Você tem sua papelada 5V78 em você? 258 00:09:58,932 --> 00:10:01,310 Eles não podem tirar tudo de Hal Hoover. 259 00:10:01,393 --> 00:10:02,728 -Por que? -Porque uma nota fiscal 260 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 parece muito um contrato de arrendamento 261 00:10:04,146 --> 00:10:05,189 para uma mulher ocupada. 262 00:10:05,272 --> 00:10:06,273 (GASPS) 263 00:10:06,356 --> 00:10:08,859 Vamos pegar sua carteira de volta. 264 00:10:08,942 --> 00:10:11,737 Olha, senhora, nós deixamos você no seu destino, 265 00:10:11,820 --> 00:10:14,698 cobramos seu cartão, fim da história. 266 00:10:14,781 --> 00:10:16,909 Lucas Dusarque. Wanda disse que você precisava de mim? 267 00:10:16,992 --> 00:10:18,744 Peter Billings, TLC. 268 00:10:18,827 --> 00:10:21,038 Não tenho medo de perder clientes fiéis, hein? 269 00:10:21,121 --> 00:10:23,332 Não posso deixar as pessoas andar em cima de você. 270 00:10:24,499 --> 00:10:25,501 Então? 271 00:10:25,584 --> 00:10:26,919 Sim, tivemos rumores 272 00:10:27,002 --> 00:10:29,213 de taxistas dando caronas em dinheiro não declaradas. 273 00:10:29,296 --> 00:10:31,298 Tenho que verificar seus registros. É rotina. 274 00:10:34,218 --> 00:10:35,260 Ótimo. Esse é o ano? 275 00:10:35,344 --> 00:10:36,720 O mês. 276 00:10:36,803 --> 00:10:38,180 Ah, você se importa se eu fizer 277 00:10:38,263 --> 00:10:39,806 algumas cópias desses registros de tarifas? 278 00:10:39,890 --> 00:10:41,183 O resto deles estão ali. 279 00:10:41,266 --> 00:10:43,894 Deixe-me saber se eu precisar demitir alguém. 280 00:10:45,437 --> 00:10:46,939 Gotham. Este é Lucas. 281 00:10:47,022 --> 00:10:48,941 Eu já te disse, amigo, não está aí! 282 00:10:49,024 --> 00:10:51,068 São US$ 500, Danny DeVito! 283 00:10:51,151 --> 00:10:53,153 O mínimo que você pode me deixar fazer é olhar dentro da cabine. 284 00:10:53,237 --> 00:10:54,530 (TELEFONE TOCANDO) 285 00:10:54,613 --> 00:10:55,948 Gotham. Por favor, espere. 286 00:10:56,031 --> 00:10:57,491 Dá para acreditar nisso, Wanda? 287 00:10:57,574 --> 00:11:00,369 Calvin Klein aqui entra no meu local de trabalho 288 00:11:00,452 --> 00:11:02,621 e publicamente ataca meu personagem! 289 00:11:02,704 --> 00:11:04,331 Eu não tenho tempo para isso. Quem é você? 290 00:11:04,414 --> 00:11:09,086 Ah, Hal. Aluguei 5V78 na semana passada. 291 00:11:11,046 --> 00:11:14,091 Realmente? Você pagou $ 4.000 por mês alugar um medalhão de táxi? 292 00:11:14,174 --> 00:11:16,635 Sim, aposto que você precisa algum dinheiro extra, amigo. 293 00:11:16,718 --> 00:11:17,886 -Ei! -Não significa que eu tomo alguma coisa 294 00:11:17,970 --> 00:11:19,513 isso não era meu. Certo, Wanda? 295 00:11:19,596 --> 00:11:21,473 Deixe o homem olhar no carro se isso resolverá isso. 296 00:11:21,557 --> 00:11:23,600 -Obrigado! -Frank, preciso das chaves 297 00:11:23,684 --> 00:11:26,687 para 5V78… Stat! 298 00:11:26,770 --> 00:11:28,897 Obrigado, Wanda. Você é uma pessoa muito razoável… 299 00:11:28,981 --> 00:11:30,148 diferente dele. 300 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 Ah, este? Você não tem ideia. 301 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 WANDA: Táxi Gotham. 302 00:11:35,237 --> 00:11:37,739 -Espere, por favor. -(Cantarolando) 303 00:11:41,952 --> 00:11:43,412 Tenho a identificação. Número. 304 00:11:43,495 --> 00:11:45,747 Ótimo, estarei no firewall deles dentro de uma hora. 305 00:11:45,831 --> 00:11:47,165 -Tudo bem. -PETER: Ou simplesmente vou 306 00:11:47,249 --> 00:11:49,960 ligue para a empresa e requisitar seus registros. 307 00:11:50,043 --> 00:11:51,670 Então, quando faço isso, sou um criminoso. 308 00:11:51,753 --> 00:11:53,380 Mas quando você faz isso, você é um patriota? 309 00:11:53,463 --> 00:11:54,923 Deus abençoe o governo. 310 00:11:55,007 --> 00:11:56,800 Peter Billings, TLC. 311 00:11:56,884 --> 00:11:58,844 Eu vou precisar de vocês dois para sair do veículo. 312 00:11:58,927 --> 00:12:00,762 -Seriamente? -Sim. 313 00:12:10,189 --> 00:12:11,565 Incrível! 314 00:12:11,648 --> 00:12:13,650 Dusarque tem toda a documentação apropriada 315 00:12:13,734 --> 00:12:16,403 cooptando meu medalhão e meu registro de viagem. 316 00:12:16,486 --> 00:12:18,697 -A arrogância! -Nem pisquei 317 00:12:18,780 --> 00:12:20,908 -quando ele entregou. -Esses registros de tarifas remontam 318 00:12:20,991 --> 00:12:22,659 todos os quatro meses você é dono do medalhão. 319 00:12:22,743 --> 00:12:24,828 Sim, a maioria destes são minhas tarifas. 320 00:12:24,912 --> 00:12:29,458 Meu. Meu. Meu. Meu… não meu! 321 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 PETER: Tudo bem, é quando o medalhão trocou de mãos. 322 00:12:32,085 --> 00:12:33,378 Duas quintas-feiras atrás. 323 00:12:33,462 --> 00:12:35,756 Sim, nos deixando com cerca de 20 endereços 324 00:12:35,839 --> 00:12:37,966 acima disso no GPS para rastrear. 325 00:12:38,050 --> 00:12:39,343 Você lê, eu vou pesquisar. 326 00:12:39,426 --> 00:12:42,054 Rua East Rivington, 1023. 327 00:12:42,137 --> 00:12:45,432 …23 Rua East Rivington. 328 00:12:45,516 --> 00:12:47,976 Hum… 329 00:12:48,060 --> 00:12:50,437 Isso é uma residência de um produtor de cinema… 330 00:12:50,521 --> 00:12:53,482 Isso suspenso sua entrega de correspondência 331 00:12:53,565 --> 00:12:56,443 porque ela está voltando de uma filmagem na Romênia. 332 00:12:56,527 --> 00:12:59,571 E usei o táxi para retornar do JFK. 333 00:12:59,655 --> 00:13:01,240 -Próximo. -Sério, Grey Gardens, 334 00:13:01,323 --> 00:13:02,824 esse é o ritmo nós vamos? 335 00:13:02,908 --> 00:13:06,161 A justiça exige paciência, Pequena Edie. 336 00:13:06,245 --> 00:13:07,371 Tudo bem. 337 00:13:07,454 --> 00:13:10,666 Tudo bem, 1297 Leste de Houston. 338 00:13:12,292 --> 00:13:14,253 PETER: Isso é uma loja de donuts pertencente e operado por 339 00:13:14,336 --> 00:13:16,505 um homem de 82 anos e sua esposa. 340 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 Talvez eles estejam medalhões de esgrima construir um fundo de aposentadoria? 341 00:13:19,091 --> 00:13:21,009 Hum-hmm. 342 00:13:21,093 --> 00:13:24,346 Tudo bem, Rua 125 Oeste, 656. 343 00:13:24,429 --> 00:13:27,891 Isso é… o Clube do Algodão. 344 00:13:27,975 --> 00:13:29,142 Eu pensei que isso havia encerrado. 345 00:13:29,226 --> 00:13:30,978 Eles tiveram uma abertura suave há dois meses. 346 00:13:31,061 --> 00:13:33,313 Testando as águas para um maior. 347 00:13:35,274 --> 00:13:37,484 Elizabete foi me implorando para ir. 348 00:13:37,568 --> 00:13:39,069 Quem é o dono agora? 349 00:13:39,152 --> 00:13:41,238 June costumava me dizer sobre cantar lá com Byron. 350 00:13:41,321 --> 00:13:43,991 Dois irmãos, Angelo e Delmon Wells. 351 00:13:44,074 --> 00:13:47,286 Delmon voltou recentemente de uma passagem pela Rikers. 352 00:13:47,369 --> 00:13:48,871 Quatro anos, BandE. 353 00:13:48,954 --> 00:13:50,706 E Ângelo… 354 00:13:50,789 --> 00:13:53,458 trabalha no Táxi e Comissão de Limusine. 355 00:13:53,542 --> 00:13:56,336 Esse é o cara! Ele deve estar vendendo os medalhões! 356 00:13:56,420 --> 00:13:57,838 O clube é um negócio com dinheiro. 357 00:13:57,921 --> 00:13:59,590 É o lugar perfeito para limpar o lucro. 358 00:13:59,673 --> 00:14:02,676 Se for esse o caso, pode aparecem em seu balanço. 359 00:14:02,759 --> 00:14:04,595 Você está pronto para dar um passeio? 360 00:14:10,726 --> 00:14:12,603 MOZZIE: Aqui estamos. Dicas são bem-vindas. 361 00:14:12,686 --> 00:14:14,396 Aqui vai uma dica, limpe esses assentos. 362 00:14:14,479 --> 00:14:15,522 Tudo bem, vamos embora. 363 00:14:15,606 --> 00:14:17,316 Uh, podemos cuidar disso, Columbo. 364 00:14:17,399 --> 00:14:20,903 Ei, três na mão é melhor do que nada no mato. 365 00:14:20,986 --> 00:14:23,906 Apenas fique aqui e não entre qualquer problema. 366 00:14:23,989 --> 00:14:26,200 Eu não sei por que você ainda se incomoda em dizer isso. 367 00:14:29,661 --> 00:14:32,664 (CONVERSA INDISTINTA) 368 00:14:36,418 --> 00:14:37,753 (grunhidos) 369 00:14:37,836 --> 00:14:39,213 Esse é o mais rápido Eu peguei um táxi 370 00:14:39,296 --> 00:14:40,714 no Harlem ou em qualquer lugar. 371 00:14:40,797 --> 00:14:42,007 Quase me faz mudar de ideia 372 00:14:42,090 --> 00:14:43,759 sobre querer vender o lugar. 373 00:14:43,842 --> 00:14:45,177 Ah, você é o dono? 374 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 Uh-huh. Você é novo? 375 00:14:46,512 --> 00:14:47,596 Não! 376 00:14:49,014 --> 00:14:51,183 Sou um oportunista. 377 00:14:51,266 --> 00:14:52,351 Huh. 378 00:15:04,571 --> 00:15:07,115 NEAL: (Suspira) Você pode sentir o cheiro a história deste lugar. 379 00:15:07,199 --> 00:15:09,535 PETER: Sim, a história cheira a um cinzeiro velho. 380 00:15:09,618 --> 00:15:10,953 Nós nunca vamos conseguir uma olhada em suas finanças 381 00:15:11,036 --> 00:15:12,329 se essa for a sua atitude. 382 00:15:12,412 --> 00:15:14,164 Minha atitude pode não entrar em jogo. 383 00:15:14,248 --> 00:15:15,666 Somos um casal polegares doloridos aqui. 384 00:15:15,749 --> 00:15:17,084 (CONVERSA INDISTINTA) 385 00:15:17,167 --> 00:15:21,129 Tudo bem, nada de FBI. Role comigo nisso. 386 00:15:21,213 --> 00:15:22,965 Oh, apenas uma vez eu adoraria uma explicação 387 00:15:23,048 --> 00:15:25,425 para seguir essa frase. 388 00:15:25,509 --> 00:15:27,094 Não abrimos antes das 7:00, senhores. 389 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 Eu sei. Neil Craig, gestão de talentos. 390 00:15:30,222 --> 00:15:31,473 Este é o seu lugar? 391 00:15:31,557 --> 00:15:33,267 Meu e do meu irmão, Delmon Wells. 392 00:15:33,350 --> 00:15:34,852 E eu estou com a gravadora. 393 00:15:34,935 --> 00:15:37,104 Pedro Billings, balançar o som baixo. 394 00:15:37,187 --> 00:15:38,689 Vocês tenho um estábulo muito bom. 395 00:15:38,772 --> 00:15:42,234 Bem, obrigado. Eu ajudei a reconstruí-lo. 396 00:15:42,317 --> 00:15:43,694 -Então por que você está aqui? -Bem, nós sabemos 397 00:15:43,777 --> 00:15:45,737 você também está em processo de reconstrução. 398 00:15:45,821 --> 00:15:47,948 Pensamos em oferecer alguns novos talentos para atrair multidões. 399 00:15:48,031 --> 00:15:49,741 Fresco é o código para jovens e fugazes, 400 00:15:49,825 --> 00:15:51,910 e este clube não faz American Idol. 401 00:15:54,037 --> 00:15:55,831 Você está interessado em atos clássicos? 402 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Um pouco menos Lana Del Rey… 403 00:15:57,457 --> 00:15:59,585 Mais Booker Pouco resolvendo notas em sua trombeta? 404 00:15:59,668 --> 00:16:01,587 Foi isso que reservei para a reabertura desta sexta-feira. 405 00:16:01,670 --> 00:16:04,923 Arranjei-me um trio da velha escola., saxofone, bateria e um órgão. 406 00:16:05,007 --> 00:16:07,509 Você ainda poderia usar um cantor. 407 00:16:07,593 --> 00:16:10,304 MOZZIE: Deve ser legal, correr um clube assim. 408 00:16:10,387 --> 00:16:12,431 -Você quer, você pode ter. -Bem, se você não gosta disso, 409 00:16:12,514 --> 00:16:14,057 por que você está reabrindo o clube? 410 00:16:14,141 --> 00:16:15,309 Esse seria meu irmão. 411 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 Ele abandona a cidade por um tempo, 412 00:16:16,894 --> 00:16:18,812 volta e nos declara aberto para negócios. 413 00:16:18,896 --> 00:16:20,522 Ah, você não gosta para saber o que fazer. 414 00:16:20,606 --> 00:16:21,815 Isso mesmo. Minha mãe nos deixa 415 00:16:21,899 --> 00:16:23,192 um clube que eu não quero, 416 00:16:23,275 --> 00:16:25,068 meu irmão me deixa executá-lo, 417 00:16:25,152 --> 00:16:27,654 enquanto isso ninguém se importa Tenho um trabalho diurno para me preocupar. 418 00:16:27,738 --> 00:16:29,948 -Ah, onde é isso? -TLC. 419 00:16:30,032 --> 00:16:31,366 Comissão de Táxis e Limusines? 420 00:16:31,450 --> 00:16:33,160 Ding-ding. 421 00:16:33,243 --> 00:16:35,037 5V78. 422 00:16:35,120 --> 00:16:37,748 Você aluga isso de Dusarque em Gotham? 423 00:16:37,831 --> 00:16:40,626 Sim. Você realmente sabe seus táxis. 424 00:16:40,709 --> 00:16:43,295 Eu mal consigo conseguir um. 425 00:16:43,378 --> 00:16:44,755 Este jogo é fraudado, cara. 426 00:16:44,838 --> 00:16:46,423 Não, eles… (Rindo) Essa é a razão 427 00:16:46,507 --> 00:16:48,425 eles a chamam de cidade império. 428 00:16:48,509 --> 00:16:50,010 Você tem que raspar onde você puder. 429 00:16:50,093 --> 00:16:51,553 Como você raspa? 430 00:16:51,637 --> 00:16:54,848 Ao ter alegria naquele coisa boa sobre meu trabalho. 431 00:16:54,932 --> 00:16:57,226 -O que é isso? -Contratar garotas de charuto. 432 00:16:57,309 --> 00:16:59,853 (RISOS) 433 00:16:59,937 --> 00:17:01,313 Eu nunca ouvi de junho Ellington. 434 00:17:01,396 --> 00:17:03,357 Não, mas você já ouviu falar de seu marido, Byron. 435 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Byron Ellington, o trompetista? 436 00:17:05,067 --> 00:17:06,735 Tenho uma viagem infernal desse sobrenome. 437 00:17:06,818 --> 00:17:09,029 Ele jogou com Don Byas naquela época. 438 00:17:09,112 --> 00:17:11,406 E June cantou até Byron ficar doente. 439 00:17:11,490 --> 00:17:12,866 Vocês despertaram meu interesse, 440 00:17:12,950 --> 00:17:15,035 mas, ah, somos uma operação pequena. 441 00:17:15,118 --> 00:17:17,621 Eu não posso simplesmente preencher um grande cheque no final da noite. 442 00:17:17,704 --> 00:17:20,374 Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 443 00:17:20,457 --> 00:17:23,335 Então, por que um rótulo permitiria seu trabalho artístico barato? 444 00:17:23,418 --> 00:17:24,711 eu acho o que ele quer dizer é... 445 00:17:24,795 --> 00:17:27,631 A música não nasce no Madison Square Garden. 446 00:17:27,714 --> 00:17:30,217 Começa aqui, em clubes como este 447 00:17:30,300 --> 00:17:32,594 a música tem que vir de algum lugar para ir a algum lugar. 448 00:17:32,678 --> 00:17:35,597 Bem, eu cuido do talento, mas meu irmão mantém os livros. 449 00:17:35,681 --> 00:17:38,267 Geralmente fazemos uma porcentagem direta de 65. 450 00:17:38,350 --> 00:17:40,936 Acho que podemos fazer melhor do que uma porcentagem direta para junho. 451 00:17:41,019 --> 00:17:42,563 E ainda temos que ouvir um E.P. 452 00:17:42,646 --> 00:17:44,147 antes de decidirmos qualquer coisa. 453 00:17:44,231 --> 00:17:46,525 -Não será um problema. -Posso incomodar você 454 00:17:46,608 --> 00:17:48,110 por uma caixa de fósforos? 455 00:17:48,193 --> 00:17:51,238 É para minha esposa. Ela é uma grande fã deste lugar. 456 00:17:51,321 --> 00:17:53,407 -OK. -PETER: Obrigado. 457 00:17:58,620 --> 00:17:59,705 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 458 00:18:13,594 --> 00:18:15,137 Você deveria convidar sua esposa para a reabertura. 459 00:18:15,220 --> 00:18:16,471 -Obrigado. -Tudo bem, 460 00:18:16,555 --> 00:18:17,806 Acho que todos nós temos o que precisamos aqui. 461 00:18:17,890 --> 00:18:19,099 -Entraremos em contato. -OK. 462 00:18:19,183 --> 00:18:20,893 Ansioso para ouvir esse álbum. 463 00:18:26,064 --> 00:18:27,482 O que foi aquilo lá atrás? 464 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 “A música não nasce no Madison Square Garden?" 465 00:18:29,651 --> 00:18:31,069 Dissertação semanal de El 466 00:18:31,153 --> 00:18:33,822 quando ela coloca seu álbum Morgana King. 467 00:18:33,906 --> 00:18:35,407 -Onde diabos está Mozzie? -(Suspiros) 468 00:18:35,490 --> 00:18:37,409 Eu não sei por que você ainda se incomoda. 469 00:18:42,497 --> 00:18:43,749 Então, você na verdade me escute 470 00:18:43,832 --> 00:18:45,209 quando eu desabafar sobre alguma coisa, hein? 471 00:18:45,292 --> 00:18:46,418 Casamento é para melhor ou para pior. 472 00:18:46,502 --> 00:18:48,420 Uh-huh. Você sabe, o clube do algodão 473 00:18:48,504 --> 00:18:49,880 traz muitas lembranças. 474 00:18:49,963 --> 00:18:51,298 Quando vim para Nova York pela primeira vez, 475 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 eu costumava ir lá todas as quintas-feiras à noite. 476 00:18:52,883 --> 00:18:54,259 Por que você parou? 477 00:18:54,343 --> 00:18:56,512 Eles desligaram. Muitos desses lugares antigos sim. 478 00:18:56,595 --> 00:18:57,846 Sim, isso não ajuda os negócios 479 00:18:57,930 --> 00:18:59,389 quando os donos são bandidos. 480 00:18:59,473 --> 00:19:01,141 Isso significa que eu não posso ir para a reabertura? 481 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Se eles estão usando o clube para lavar dinheiro, 482 00:19:02,601 --> 00:19:03,727 não haverá reabertura. 483 00:19:03,810 --> 00:19:04,978 Não perca a esperança, 484 00:19:05,062 --> 00:19:06,438 pode levar até sexta-feira 485 00:19:06,522 --> 00:19:08,941 para isolar as discrepâncias nos livros. 486 00:19:09,024 --> 00:19:10,484 Conheço locais de eventos. 487 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 Eu provavelmente poderia te salvar algumas horas de trabalho. 488 00:19:14,738 --> 00:19:17,282 OK. Vamos ver. OK. (Suspiros) 489 00:19:17,366 --> 00:19:20,786 Eles têm 30 mesas, volume de negócios uma hora por mesa, 490 00:19:20,869 --> 00:19:23,205 aqui eles têm público total em 220. 491 00:19:23,288 --> 00:19:25,916 Mas veja, eles estão apenas colocando 300 roupas de cama para lavar. 492 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 Deve ser bem mais de 500. 493 00:19:27,459 --> 00:19:29,294 Bem, eles poderiam estar reutilizando-os para cortar custos. 494 00:19:29,378 --> 00:19:31,421 Sim, ou eles poderiam ser preenchendo a contagem de cabeças 495 00:19:31,505 --> 00:19:33,715 e tabulando um extra casal grandioso todas as noites. 496 00:19:33,799 --> 00:19:34,800 Essa é minha garota! 497 00:19:34,883 --> 00:19:37,094 Oh. Você pode acertá-los? 498 00:19:37,177 --> 00:19:40,013 Ainda não. Esses golpes são quase impossível de provar. 499 00:19:40,097 --> 00:19:41,932 -Inteligente. -Ei. 500 00:19:42,015 --> 00:19:44,184 Minha namorada amarela e eu voltar com novidades. 501 00:19:44,268 --> 00:19:45,769 -Entre. -Claro. 502 00:19:45,853 --> 00:19:48,188 Ângelo reconheceu meu número de táxi. 503 00:19:48,272 --> 00:19:49,565 Definitivamente é ele. 504 00:19:49,648 --> 00:19:51,275 Sim, e possivelmente seu irmão. 505 00:19:51,358 --> 00:19:52,776 Então por que a demora? 506 00:19:52,860 --> 00:19:55,195 Prisão e retorno todos os bens apreendidos. 507 00:19:55,279 --> 00:19:57,948 Com base em suas observações e uma conta de lavanderia? Tente novamente. 508 00:19:58,031 --> 00:20:00,951 Precisamos de olhos na operação, alguém de dentro. 509 00:20:01,034 --> 00:20:03,704 Hum. Conhece alguma garota fofa de charutos? 510 00:20:03,787 --> 00:20:06,790 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 511 00:20:12,379 --> 00:20:14,173 Obrigado, Toots. 512 00:20:16,884 --> 00:20:18,093 é melhor eu não ouvir você rindo. 513 00:20:18,177 --> 00:20:20,137 Ah, estamos rindo com você, Toots. 514 00:20:21,263 --> 00:20:23,473 (GUERRAS DE VARINHA) 515 00:20:23,557 --> 00:20:26,351 Guarda de segurança nas escadas tem um detector de metais. 516 00:20:26,435 --> 00:20:28,020 Sim. Eu me pergunto do que se trata. 517 00:20:33,066 --> 00:20:34,443 Estou de olho em Angelo. 518 00:20:34,526 --> 00:20:36,236 Ele está descendo com uma pasta. 519 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 PEDRO: Veja se você puder segui-lo. 520 00:20:37,654 --> 00:20:38,739 Tudo bem. 521 00:20:41,241 --> 00:20:42,326 Mãos. 522 00:20:45,037 --> 00:20:46,038 HOMEM: Ah, que bom. O que é isso? 523 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Por conta de casa. 524 00:20:47,331 --> 00:20:49,416 -Obrigado! -Sim! 525 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Eu tenho que recarregar. 526 00:20:53,754 --> 00:20:55,756 (GUERRAS DE VARINHA) 527 00:20:55,839 --> 00:20:57,716 Desculpe, brincos. 528 00:21:03,805 --> 00:21:04,932 DELMON: O que há nele? 529 00:21:05,015 --> 00:21:06,475 -ANGELO: Nada. -DELMON: Ângelo! 530 00:21:06,558 --> 00:21:07,935 ANGELO: Eu disse “nada”. Malditos bebês Beanie. 531 00:21:08,018 --> 00:21:09,269 Qual é a diferença? 532 00:21:20,155 --> 00:21:22,616 DELMON: Não me trate com condescendência então. 533 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Não estou pedindo um rim. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,036 Quantas vezes você espera que eu faça isso 535 00:21:26,119 --> 00:21:27,329 sem saber o que estou fazendo? 536 00:21:27,412 --> 00:21:29,248 Vamos! Luke disse que estará aqui na sexta-feira 537 00:21:29,331 --> 00:21:31,041 às 8h30 para pegar a pasta. 538 00:21:31,124 --> 00:21:32,459 -Sexta-feira é a reabertura. -O que? 539 00:21:32,543 --> 00:21:34,711 Há um Regra de "não trocar pastas"? 540 00:21:36,213 --> 00:21:37,631 Eu simplesmente não quero você metendo em problemas. 541 00:21:37,714 --> 00:21:41,385 Então me ajude. Agora, abra o cofre. 542 00:21:42,928 --> 00:21:44,680 A venda do Ângelo outro medalhão. 543 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 E Delmon não sabe alguma coisa sobre isso. 544 00:21:46,557 --> 00:21:48,934 DELMON: (CANTANDO) Tenho o Harlem em mente 545 00:21:49,017 --> 00:21:50,727 Então você não vem na sexta-feira? 546 00:21:50,811 --> 00:21:52,688 ANGELO: Eu te disse. Apresentações de jazz empoeiradas não são minha praia. 547 00:21:52,771 --> 00:21:54,189 Chefe, você entendeu tudo isso? 548 00:21:54,273 --> 00:21:57,818 Eu fiz. Veja se você consegue olhos naquele cofre. 549 00:21:57,901 --> 00:21:58,986 Eu vou tentar. 550 00:22:09,496 --> 00:22:11,707 (PORTA FECHA) 551 00:22:11,790 --> 00:22:13,250 Eu não ouço ninguém. Eu estou entrando. 552 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 PETER: Cuidado. 553 00:22:26,305 --> 00:22:28,891 Você é a nova garota. 554 00:22:28,974 --> 00:22:30,684 DIANA: Sim, hum, eu só estava... 555 00:22:30,767 --> 00:22:34,104 Aventurando-se em algum lugar que você tenha absolutamente nenhum negócio sendo. 556 00:22:41,445 --> 00:22:42,529 Diana? 557 00:22:44,656 --> 00:22:46,450 DIANA: Sinto muito. 558 00:22:46,533 --> 00:22:47,618 Eu me perdi. 559 00:22:50,621 --> 00:22:52,206 Perdido? Isso não vai aguentar. 560 00:22:52,289 --> 00:22:53,624 Não, mas ela sabe disso. 561 00:22:53,707 --> 00:22:55,375 Bem, há duas portas naquele corredor. 562 00:22:55,459 --> 00:22:59,129 Um vai para o umidificador, e um vai para o meu escritório. 563 00:22:59,213 --> 00:23:02,216 Acho que você não teve problemas encontrar o umidificador. 564 00:23:02,299 --> 00:23:03,383 Não. 565 00:23:05,636 --> 00:23:09,139 Eu, hum... eu ouvi sobre sua coleção de vinil. 566 00:23:09,223 --> 00:23:10,224 Eu queria dar uma olhada. 567 00:23:10,307 --> 00:23:11,642 Então, você corre o risco de ser demitido 568 00:23:11,725 --> 00:23:14,186 para entrar aqui ver algumas apresentações de jazz empoeiradas? 569 00:23:14,269 --> 00:23:16,772 Se você está ligando para um original prensagem de James Rushing 570 00:23:16,855 --> 00:23:19,983 uma "apresentação de jazz empoeirada" então você e eu temos um problema. 571 00:23:20,067 --> 00:23:23,862 Você tem coragem, garota. Acenda-me um desses. 572 00:23:25,572 --> 00:23:28,700 Inteligente. A Maçã e Eva. Ela não resistiu. 573 00:23:37,751 --> 00:23:40,087 Ah, agora você se ajuda para um principito? 574 00:23:42,297 --> 00:23:43,674 JONES: Estou oficialmente com ciúmes. 575 00:23:43,757 --> 00:23:45,259 -Você já comeu um principito? -Não. 576 00:23:45,342 --> 00:23:46,969 Eles são a razão por que temos cinco sentidos. 577 00:23:47,052 --> 00:23:48,428 O quê, você pode ouvi-los? 578 00:23:48,512 --> 00:23:50,472 Acenda um, e me diga que não canta. 579 00:23:50,556 --> 00:23:52,850 Bem, vejo que você tem o mesmo bom gosto musical 580 00:23:52,933 --> 00:23:54,601 que você tem em seus charutos. 581 00:23:54,685 --> 00:23:56,728 -É o seu recorde. -Não, é da minha mãe. 582 00:23:56,812 --> 00:23:59,147 Acabei de receber crédito por não vendê-lo. 583 00:24:03,110 --> 00:24:05,028 Você já se perguntou de onde vem, 584 00:24:05,112 --> 00:24:06,321 nossa necessidade de música? 585 00:24:06,405 --> 00:24:09,241 Bem, ele cataloga nossas memórias. 586 00:24:09,324 --> 00:24:12,077 Um disco como esse, isso apenas coloca você em algum lugar. 587 00:24:12,160 --> 00:24:13,453 Onde isso colocou você? 588 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 (SCOFFS) 589 00:24:15,205 --> 00:24:18,000 A primeira vez que ouvi Jimmy Rushing não estava no Wax. 590 00:24:18,083 --> 00:24:19,293 Foi aqui. 591 00:24:19,376 --> 00:24:20,878 Você não poderia ter sido mais de 7. 592 00:24:20,961 --> 00:24:24,047 6… eu me lembro apenas sentado em uma banqueta, 593 00:24:24,131 --> 00:24:27,384 tocando bateria na minha cabeça como se Jo Jones estivesse no palco, 594 00:24:27,467 --> 00:24:29,052 que aliás, não pode ser feito. 595 00:24:29,136 --> 00:24:31,054 (RISOS) 596 00:24:31,138 --> 00:24:32,347 E meu irmão Ângelo… 597 00:24:32,431 --> 00:24:33,682 Sim, ele me entrevistou. 598 00:24:33,765 --> 00:24:35,225 Ele tinha 4 anos, cara. 599 00:24:35,309 --> 00:24:37,936 Ele está correndo por aí, "Diabo em seus olhos" selvagem. 600 00:24:38,020 --> 00:24:41,481 (RISOS) Braços agitados como se ele estivesse debaixo d'água. 601 00:24:41,565 --> 00:24:43,066 (Ambos riem) 602 00:24:43,150 --> 00:24:45,152 Eu não acho que ele sabia exatamente o que ele estava fazendo, 603 00:24:45,235 --> 00:24:47,613 mas ele sabia o que estava fazendo, você sabe? 604 00:24:48,989 --> 00:24:50,532 Ele ainda sabe o que ele está fazendo? 605 00:24:50,616 --> 00:24:54,119 Hum, ele está se debatendo um pouco ultimamente, 606 00:24:54,203 --> 00:24:56,872 mas o coração dele ainda está nele. 607 00:24:56,955 --> 00:25:01,376 Mas sempre me lembrarei dele girando lá em cima. 608 00:25:02,794 --> 00:25:04,505 É por isso precisamos da música. 609 00:25:04,588 --> 00:25:06,965 Isso é o que você está tentando recapturar com a reabertura. 610 00:25:07,049 --> 00:25:09,051 Eu imagino se posso lembrá-lo do que ele está perdendo, 611 00:25:09,134 --> 00:25:11,678 talvez ele apenas mantenha sua agitação na pista de dança. 612 00:25:11,762 --> 00:25:13,722 Você fez um excelente trabalho com o lugar. 613 00:25:13,805 --> 00:25:16,266 Boa bebida, melhores músicos vivos… 614 00:25:16,350 --> 00:25:18,268 Garotas de charuto. (RISOS) 615 00:25:18,352 --> 00:25:21,647 Sim, falando nisso, uh, o seu rompimento não está prestes a terminar? 616 00:25:21,730 --> 00:25:24,274 Isso é. 617 00:25:24,358 --> 00:25:26,235 Sim. 618 00:25:29,988 --> 00:25:32,407 Espero que o que você está fazendo compensa. 619 00:25:32,491 --> 00:25:35,077 Sim. Eu também. 620 00:25:35,160 --> 00:25:36,828 DIANA: E a música nunca para. 621 00:25:36,912 --> 00:25:38,080 Nós não deveríamos estar prendendo Delmon. 622 00:25:38,163 --> 00:25:39,790 -Parece um cara decente. -Eu sei, 623 00:25:39,873 --> 00:25:42,918 mas nosso único link definitivo para o crime está em um cofre, 624 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 no back-office do Clube do Algodão. 625 00:25:45,045 --> 00:25:46,880 Quais são as chances de Delmon vai rolar no Ângelo 626 00:25:46,964 --> 00:25:49,007 se nós o pegarmos fazendo a troca com Dusarque? 627 00:25:49,091 --> 00:25:50,717 Nenhum. Ele ama Ângelo. 628 00:25:50,801 --> 00:25:52,803 Ele ficaria em silêncio antes de rolar em seu irmãozinho. 629 00:25:52,886 --> 00:25:55,639 Então o irmão culpado caminha, e o inocente cumpre pena? 630 00:25:55,722 --> 00:25:58,183 -Não. -Você tem uma ideia? 631 00:25:58,267 --> 00:26:00,477 Precisamos forçar Angelo para aparecer no encontro. 632 00:26:00,561 --> 00:26:02,354 Conheci Dusarque. Ele é um touro. 633 00:26:02,437 --> 00:26:03,814 Se algo der errado, 634 00:26:03,897 --> 00:26:06,108 ele exigirá respostas diretamente de Ângelo. 635 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 Se o medalhão de alguma forma desapareceu, 636 00:26:07,860 --> 00:26:09,778 isso lhe daria razão ficar chateado. 637 00:26:11,864 --> 00:26:14,283 Substituímos o medalhão real com uma isca. 638 00:26:14,366 --> 00:26:17,578 -Uma isca desaparecendo? -Um derretendo. 639 00:26:17,661 --> 00:26:19,913 Como o diamante de gelo você deu a Czarina na Rússia. 640 00:26:19,997 --> 00:26:21,498 Não. 641 00:26:21,582 --> 00:26:23,417 JONES: Podemos entrar no cofre fazer a troca? 642 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 A fechadura segura reconhecimento de voz. 643 00:26:25,335 --> 00:26:27,671 Acho que tenho uma tonalidade vocal. 644 00:26:27,754 --> 00:26:29,756 DELMON: (CANTANDO) Tenho o Harlem em mente 645 00:26:29,840 --> 00:26:32,384 É por isso que ele estava cantando. Essas letras destrancam o cofre. 646 00:26:32,467 --> 00:26:34,219 Embora eu odeie quebrar isso para você, 647 00:26:34,303 --> 00:26:36,597 aquele laptop não está passando o detector de metais da segurança. 648 00:26:36,680 --> 00:26:40,809 Aliás, qualquer tipo de gravador ou dispositivo de reprodução. 649 00:26:40,893 --> 00:26:42,644 NEAL: E se for vinil? 650 00:26:42,728 --> 00:26:44,688 Talvez seja a hora para junho Ellington 651 00:26:44,771 --> 00:26:46,481 para sair da aposentadoria. 652 00:26:54,198 --> 00:26:55,991 Tudo bem. Delmon é um conhecedor de vinil, 653 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 então precisamos pressionar um álbum 654 00:26:57,576 --> 00:26:59,953 que parece e soa autêntico dos anos 60. 655 00:27:00,037 --> 00:27:02,664 -Acha que consegue lidar com isso? -Você sabe que posso lidar com isso. 656 00:27:02,748 --> 00:27:04,291 Claro que ela pode. 657 00:27:04,374 --> 00:27:06,752 Então vamos gravar você cantando nos dois canais 658 00:27:06,835 --> 00:27:09,505 mas esconda a tecla de voz de Delmon na faixa de áudio esquerda. 659 00:27:09,588 --> 00:27:12,132 Assim, quando Neal tocar de volta, ele abrirá o cofre. 660 00:27:12,216 --> 00:27:14,676 Minha única pergunta é: que músicas estou cantando? 661 00:27:14,760 --> 00:27:17,095 Não é da conta de ninguém e Harlem em minha mente 662 00:27:17,179 --> 00:27:20,349 Gosto do Delmon mas vou te mostrar como classificá-lo. 663 00:27:20,432 --> 00:27:23,894 Escute, homenzinho, se você pensa você pode me mostrar alguma aula, 664 00:27:23,977 --> 00:27:25,812 você tem outro pensamento vindo. 665 00:27:28,565 --> 00:27:29,733 Talento. 666 00:27:29,816 --> 00:27:32,194 OK. Acho que estamos bem. 667 00:27:32,277 --> 00:27:34,655 eu vou começar naqueles medalhões derretidos. 668 00:27:34,738 --> 00:27:37,741 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 669 00:27:45,874 --> 00:27:48,752 (CANTANDO) Se eu tivesse uma ideia 670 00:27:48,836 --> 00:27:52,089 Para pular no oceano 671 00:27:52,172 --> 00:27:55,926 Não é da conta de ninguém se eu fizer 672 00:27:58,679 --> 00:28:01,598 Se for à igreja no domingo 673 00:28:01,682 --> 00:28:05,060 E dançar o dia todo na segunda-feira 674 00:28:05,143 --> 00:28:08,647 Não é da conta de ninguém se eu fizer 675 00:28:10,983 --> 00:28:14,570 Se meu amigo não tenho dinheiro 676 00:28:14,653 --> 00:28:17,739 Eu digo: "Tudo bem, querido" 677 00:28:17,823 --> 00:28:21,827 Não é da conta de ninguém se eu fizer 678 00:28:24,288 --> 00:28:26,540 Não é da conta de ninguém 679 00:28:26,623 --> 00:28:30,502 Não é da conta de ninguém 680 00:28:30,586 --> 00:28:36,175 Ninguém é da conta se eu fizer isso 681 00:28:43,724 --> 00:28:46,059 (HORNS BUZINANDO) 682 00:28:47,561 --> 00:28:49,188 -Ei. -Ei. 683 00:28:49,271 --> 00:28:51,815 Conseguimos nosso trabalho urgente de volta das impressoras. Aqui. 684 00:28:51,899 --> 00:28:53,567 Uau. Veja isso. 685 00:28:53,650 --> 00:28:55,235 PETER: Ótima foto sua, June. 686 00:28:55,319 --> 00:28:57,613 Bem, o que você acha? (RISOS) 687 00:28:57,696 --> 00:28:59,239 Se as músicas são boas, estamos bem. 688 00:28:59,323 --> 00:29:01,283 Ah, as músicas são boas. 689 00:29:01,366 --> 00:29:03,452 As músicas são excepcionais. Você cava? 690 00:29:03,535 --> 00:29:04,828 (RISOS) 691 00:29:04,912 --> 00:29:06,914 Uh, a questão é, Delmon concordará? 692 00:29:06,997 --> 00:29:09,082 Bem, só há uma maneira para descobrir. 693 00:29:18,759 --> 00:29:20,010 -O que você acha? -Honestamente, 694 00:29:20,093 --> 00:29:22,554 Eu acho que é um monte de besteira. 695 00:29:22,638 --> 00:29:24,306 Quero dizer, esses caras tinha essa mulher na cabeça, 696 00:29:24,389 --> 00:29:25,724 e foi Byron isso o tornou grande? 697 00:29:25,807 --> 00:29:27,351 (RISOS) 698 00:29:27,434 --> 00:29:28,936 Então ela é sua garota para a reabertura? 699 00:29:29,019 --> 00:29:31,813 Sim, cara. Ela é minha garota. 700 00:29:38,278 --> 00:29:39,530 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 701 00:29:39,613 --> 00:29:41,406 Verifique, verifique! 702 00:29:41,490 --> 00:29:43,242 Ah, querido, obrigado por me deixar ir. 703 00:29:43,325 --> 00:29:45,327 Eu meio que tive a impressão Eu não tive escolha. 704 00:29:45,410 --> 00:29:46,703 Você não fez isso. (RISOS) 705 00:29:46,787 --> 00:29:48,747 (Suspiros) É melhor do que me lembro. 706 00:29:48,830 --> 00:29:51,375 Sim, Delmon fez muito trabalho 707 00:29:51,458 --> 00:29:53,544 devolver o clube à sua antiga glória. 708 00:29:53,627 --> 00:29:55,879 Hum. Bem, você diz a ele sua esposa aprova. 709 00:29:55,963 --> 00:29:57,631 Bem, você pode dizer a ele você mesmo. 710 00:29:57,714 --> 00:30:00,050 -Estamos prontos para ir? -Sim. Junho está tudo pronto. 711 00:30:00,133 --> 00:30:02,511 Animado para ouvir esses canos ao vivo e pessoalmente. 712 00:30:02,594 --> 00:30:03,846 Todos nós somos. 713 00:30:03,929 --> 00:30:05,806 Sr. esta é minha esposa Elizabeth. 714 00:30:05,889 --> 00:30:07,432 -ELIZABETH: Olá. -Oh, o fã de jazz. 715 00:30:07,516 --> 00:30:09,685 -Com licença. -Sim. 716 00:30:09,768 --> 00:30:11,562 Eu vi Steve Coleman atuar anos atrás 717 00:30:11,645 --> 00:30:14,064 quase estourou minha saia imediatamente. 718 00:30:14,147 --> 00:30:16,191 Sala verde. 719 00:30:16,275 --> 00:30:18,193 (GUERRAS DE VARINHA) 720 00:30:29,329 --> 00:30:31,540 Veja esta participação. Vejo o nome Ellington 721 00:30:31,623 --> 00:30:33,458 ainda tem algum peso por aqui. 722 00:30:33,542 --> 00:30:34,918 -(VIVAS E APLAUSOS) -Sim. 723 00:30:37,921 --> 00:30:39,590 DELMON: Senhoras e senhores, 724 00:30:39,673 --> 00:30:43,260 Estou muito animado para apresentar Sra. Junho Ellington. 725 00:30:43,343 --> 00:30:45,345 (VIVAS E APLAUSOS) 726 00:30:45,429 --> 00:30:47,055 Pedro, ei! 727 00:30:49,057 --> 00:30:50,726 Eu pensei que você estava rastreando Dusarque. 728 00:30:50,809 --> 00:30:53,187 Ele deve ter ficado ansioso porque ele está vindo para cá. 729 00:30:53,270 --> 00:30:55,147 Neal acabou de cair um minuto atrás. 730 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 Bem, você tem que parar a troca. 731 00:30:56,899 --> 00:30:59,651 Não posso. Dusarque me reconhecerá. 732 00:30:59,735 --> 00:31:02,279 -OK. Tudo bem. Aguarde. -Hum-hmm. 733 00:31:02,362 --> 00:31:03,655 -Nós temos tudo sob controle. -Tudo bem. 734 00:31:03,739 --> 00:31:05,240 Diga a Diana para se mexer. 735 00:31:05,324 --> 00:31:07,117 Querida, eu tenho que fazer eu mesmo escasso. 736 00:31:07,201 --> 00:31:08,493 OK. 737 00:31:17,711 --> 00:31:19,838 É tão maravilhoso ver… 738 00:31:19,922 --> 00:31:21,632 Para ver todos vocês aqui esta noite. 739 00:31:21,715 --> 00:31:23,175 Obrigado por estar aqui. 740 00:31:23,258 --> 00:31:25,010 Vou me instalar com minha banda, 741 00:31:25,093 --> 00:31:27,221 e começaremos em um momento. 742 00:31:29,848 --> 00:31:32,309 Ei, uh, você é o dono deste lugar, certo? 743 00:31:32,392 --> 00:31:33,810 Sim, eu quero, mas estou ocupado agora. 744 00:31:33,894 --> 00:31:35,145 -Ei, escute. -Você tem mais algum desses 745 00:31:35,229 --> 00:31:36,396 Principitos por aí? 746 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Você tem que perguntar à minha garota do charuto. 747 00:31:38,649 --> 00:31:40,192 -Ei, hum... -Hum? 748 00:31:40,275 --> 00:31:41,735 Você não vai sentir falta Apresentação de junho, não é? 749 00:31:41,818 --> 00:31:44,321 Não, mas tenho alguns negócios para lidar, então… 750 00:31:44,404 --> 00:31:45,948 Deixe esperar. 751 00:31:46,031 --> 00:31:47,950 Ouvi dizer que ela vai dedicar a primeira música dela para você. 752 00:31:48,033 --> 00:31:50,369 -Você ouviu isso, né? -Hum-hmm. 753 00:31:50,452 --> 00:31:53,038 JUNHO: Tudo bem. Estamos prontos para começar hoje à noite. 754 00:31:53,121 --> 00:31:55,165 Então sente-se, relaxe e aproveite. 755 00:31:55,249 --> 00:31:57,626 E mais uma vez, muito obrigado por ter vindo. 756 00:31:57,709 --> 00:32:01,255 Mas primeiro, hum, antes de começar, 757 00:32:01,338 --> 00:32:04,424 Estou (TOSSE) seco. 758 00:32:04,508 --> 00:32:06,718 Posso beber um pouco de água? por favor? 759 00:32:06,802 --> 00:32:08,846 Muito obrigado. 760 00:32:10,514 --> 00:32:11,974 Obrigado. 761 00:32:13,600 --> 00:32:15,727 (limpa a garganta) Obrigado. 762 00:32:15,811 --> 00:32:21,775 Hum, quero que todos nós nos dediquemos esta música para o Sr. Delmon Wells. 763 00:32:21,859 --> 00:32:24,903 E acho que uma música sobre o Harlem é muito apropriado 764 00:32:24,987 --> 00:32:28,282 porque ele ajudou a colocar O Harlem está de volta às nossas mentes. 765 00:32:28,365 --> 00:32:31,577 Obrigado. 766 00:32:31,660 --> 00:32:32,995 -É todo seu. -(Aplausos) 767 00:32:33,078 --> 00:32:37,082 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 768 00:32:39,793 --> 00:32:41,712 -(MÚSICA DESAPARECE) -JUNHO: (CANTANDO) Esmeraldas 769 00:32:41,795 --> 00:32:43,297 Nas minhas pulseiras 770 00:32:43,380 --> 00:32:47,676 Diamantes em meus anéis 771 00:32:47,759 --> 00:32:51,763 (A MÚSICA JAZZ CONTINUA À DISTÂNCIA) 772 00:32:51,847 --> 00:32:56,810 (CANTANDO) E eu estou triste, tão triste 773 00:33:01,315 --> 00:33:03,734 DELMON: (CANTANDO) Tenho o Harlem em mente 774 00:33:03,817 --> 00:33:06,111 (BIPS SEGUROS) 775 00:33:06,195 --> 00:33:11,783 JUNHO: (CANTANDO) E estou ansioso para saber tudo 776 00:33:11,867 --> 00:33:15,078 {\an8}E meu "parlez-vous" 777 00:33:15,162 --> 00:33:17,581 Não soará verdadeiro 778 00:33:17,664 --> 00:33:23,337 Com o Harlem em mente 779 00:33:27,841 --> 00:33:29,593 -Ei. -Você chegou cedo. 780 00:33:29,676 --> 00:33:31,845 Dusarque também. Delmon pode chegar a qualquer momento. 781 00:33:31,929 --> 00:33:33,472 Tudo bem. Vamos fazer a troca. 782 00:33:33,555 --> 00:33:35,807 Temos cerca de cinco minutos de agora até derreter. 783 00:33:35,891 --> 00:33:39,186 Esperemos que Dusarque esteja pronto para trocar seu dinheiro por isso. 784 00:33:43,065 --> 00:33:46,235 (CANTANDO) Com um marquês francês 785 00:33:46,318 --> 00:33:51,156 Todas as noites após o show 786 00:33:53,242 --> 00:33:55,118 -Meus lábios começam a sussurrar -Não diga a ela que eu fui embora. 787 00:33:55,202 --> 00:33:58,497 -OK. -JUNHO: (CANTANDO) "Mon cheri" 788 00:33:58,580 --> 00:34:04,127 Mas meu coração continua cantando, "oi-de-ho" 789 00:34:04,211 --> 00:34:06,171 Isso nos comprou um pouco de tempo. 790 00:34:09,633 --> 00:34:11,635 Noite movimentada. Você deveria estar feliz. 791 00:34:11,718 --> 00:34:12,761 (RISOS) 792 00:34:12,845 --> 00:34:14,680 Sim, você sabe, Junho é ótimo, 793 00:34:14,763 --> 00:34:17,349 mas eu estava esperando meu irmão iria aparecer. 794 00:34:17,432 --> 00:34:19,726 Bem, ainda há uma chance. 795 00:34:19,810 --> 00:34:22,312 Ei. 796 00:34:22,396 --> 00:34:24,273 Sua mãe ficaria orgulhosa. 797 00:34:24,356 --> 00:34:27,901 Sim. (RISOS) Sim. Te vejo lá fora. 798 00:34:31,572 --> 00:34:33,657 (ofegante) 799 00:34:37,244 --> 00:34:40,247 JUNHO: (CANTANDO) Ficando atrás 800 00:34:40,330 --> 00:34:45,294 Com o Harlem em mente 801 00:34:45,377 --> 00:34:47,087 Ah 802 00:34:47,171 --> 00:34:50,674 -Com o Harlem -MULHER: Uau! 803 00:34:50,757 --> 00:34:54,344 (CANTANDO) No meu 804 00:34:54,428 --> 00:34:57,222 Mente 805 00:35:00,893 --> 00:35:02,895 (VIVAS E APLAUSOS) 806 00:35:04,438 --> 00:35:05,439 Mecanismo de relógio? 807 00:35:05,522 --> 00:35:07,399 Não. Pele dos nossos dentes. 808 00:35:08,692 --> 00:35:09,860 Obrigado. 809 00:35:15,365 --> 00:35:17,910 Ele sabe ele não deveria estar fazendo isso. 810 00:35:17,993 --> 00:35:21,205 Até onde vamos para proteger a família. 811 00:35:33,759 --> 00:35:35,093 Sim. 812 00:35:35,177 --> 00:35:36,720 Mozzie tem que manter Dusarque ocupado 813 00:35:36,803 --> 00:35:39,223 tempo suficiente para o medalhão derreter. 814 00:35:39,306 --> 00:35:41,475 Se alguém pode manter alguém ocupado, é Mozzie. 815 00:35:41,558 --> 00:35:42,851 (RISOS) 816 00:35:47,397 --> 00:35:49,233 DUSARQUE: Filho da… 817 00:35:51,860 --> 00:35:56,949 -Táxi! -(DISCAGEM DE CELULAR) 818 00:35:57,032 --> 00:35:59,117 -Ei, para onde você foi, amigo? -DUSARQUE: Gowanus. 819 00:35:59,201 --> 00:36:01,620 Sim, Wanda, vou precisar um reboque do The Cotton Club. 820 00:36:01,703 --> 00:36:03,288 Alguém cortou meu pneu. 821 00:36:03,372 --> 00:36:06,875 Não, eu não estou esperando no Harlem. 822 00:36:06,959 --> 00:36:08,710 Ah, você tem... Você deve estar brincando comigo. 823 00:36:08,794 --> 00:36:12,130 Oh, apenas dê a ela um segundo. Ela vai ficar bem. 824 00:36:12,214 --> 00:36:14,716 Sim, parece que eu vou estar esperando por aquele reboque, afinal. 825 00:36:14,800 --> 00:36:16,051 Eu te ligo de volta. 826 00:36:16,134 --> 00:36:17,636 eu tinha planejado em fazer alguns reparos, 827 00:36:17,719 --> 00:36:20,305 mas eu fui enganado em algum tubo de cobre. 828 00:36:20,389 --> 00:36:22,808 US$ 3,00 o quilo, você pode acreditar? 829 00:36:22,891 --> 00:36:25,894 Olha, se eu quisesse fazer pequeno conversar, eu visitaria meu barbeiro. 830 00:36:25,978 --> 00:36:27,729 Oh, eu-eu não saberia sobre isso. 831 00:36:27,813 --> 00:36:29,398 Que diabos? 832 00:36:29,481 --> 00:36:32,651 Quer dizer, eu não confio em ninguém mas eu com esse esfregão. 833 00:36:32,734 --> 00:36:35,195 Angelo, seu trapaceiro filho da puta, 834 00:36:35,279 --> 00:36:36,905 onde está meu medalhão? 835 00:36:36,989 --> 00:36:39,867 Bem, não é. eu estou olhando em uma pasta vazia 836 00:36:39,950 --> 00:36:41,285 e uma volta cheia de água! 837 00:36:41,368 --> 00:36:42,619 Ei, problemas no paraíso? 838 00:36:42,703 --> 00:36:45,080 Encontro você lá dentro. Chegue aqui agora! 839 00:36:56,466 --> 00:36:59,469 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 840 00:37:05,642 --> 00:37:09,897 (CANTANDO) Alguns dias desses 841 00:37:09,980 --> 00:37:15,235 Você vai sentir minha falta, querido 842 00:37:15,319 --> 00:37:18,614 -Alguns dias desses -DUSARQUE: Delmon! 843 00:37:18,697 --> 00:37:19,740 -Qual é o problema? -O que você quer dizer com 844 00:37:19,823 --> 00:37:21,408 "Qual é o problema"? 845 00:37:21,491 --> 00:37:24,119 Bem, o medalhão derreteu. 846 00:37:24,203 --> 00:37:26,246 Esperançosamente, isso nos compra nosso presencial. 847 00:37:26,330 --> 00:37:28,790 -PETER: Acho que sim. -Onde está meu dinheiro, cara? 848 00:37:28,874 --> 00:37:30,000 -Onde está meu dinheiro? -Está lá embaixo. 849 00:37:30,083 --> 00:37:33,295 Agora, isso... Isso é um relógio. 850 00:37:33,378 --> 00:37:34,880 -Vamos. -Você tem um medalhão lá embaixo? 851 00:37:34,963 --> 00:37:37,049 -Não vou descer. -Vamos. 852 00:37:39,009 --> 00:37:43,430 (CANTANDO) Quando você for embora 853 00:37:43,514 --> 00:37:48,227 Porque me sinto tão sozinho 854 00:37:48,310 --> 00:37:50,562 O verdadeiro medalhão é melhor estar lá. 855 00:37:50,646 --> 00:37:52,064 Del? 856 00:37:55,192 --> 00:37:57,819 DELMON: (CANTANDO) Tenho o Harlem em mente 857 00:38:00,113 --> 00:38:02,574 Tudo que vi foi a pasta. 858 00:38:02,658 --> 00:38:04,701 Fora do meu caminho. 859 00:38:04,785 --> 00:38:05,786 Ângelo, o que é isso? 860 00:38:05,869 --> 00:38:07,913 Del, não seja idiota. 861 00:38:07,996 --> 00:38:10,374 Lá. Você tem seu medalhão, Eu recebi meu dinheiro. Estamos bem? 862 00:38:14,419 --> 00:38:15,754 Não, você não está. 863 00:38:15,838 --> 00:38:17,965 FBI. Você está preso. 864 00:38:18,048 --> 00:38:19,132 Você está nos levando? 865 00:38:19,216 --> 00:38:21,969 Nós somos. Tire-o daqui. 866 00:38:23,804 --> 00:38:27,015 Você economizaria alguns problemas se você nos contar o que aconteceu. 867 00:38:29,518 --> 00:38:31,687 (Suspiros) Manguito Delmon. 868 00:38:31,770 --> 00:38:33,730 -MAN: Sim, senhor. -Espere. 869 00:38:33,814 --> 00:38:36,775 Não, você não precisa fazer isso. 870 00:38:36,859 --> 00:38:39,278 Agente, Del não tinha nada a ver com isso. 871 00:38:40,571 --> 00:38:42,447 -É por minha conta. -Você deixou isso registrado, 872 00:38:42,531 --> 00:38:44,616 e seu irmão ficará bem. 873 00:38:45,951 --> 00:38:47,870 Você não precisa algemá-lo. 874 00:38:47,953 --> 00:38:51,164 Vamos levá-lo pelos fundos, deixe a multidão aproveitar a noite. 875 00:38:57,296 --> 00:39:00,674 JUNHO: (CANTANDO) E fez do seu jeito 876 00:39:02,593 --> 00:39:06,680 Ah, mas quando você me deixa 877 00:39:06,763 --> 00:39:09,850 Eu sei, eu sei 878 00:39:09,933 --> 00:39:11,518 Estará lá 879 00:39:11,602 --> 00:39:16,648 Você sentirá falta da sua magreza, mamãezinha 880 00:39:16,732 --> 00:39:19,359 Bem, algum dia desses 881 00:39:19,443 --> 00:39:22,154 Alguns dias desses 882 00:39:22,237 --> 00:39:26,533 Alguns dias desses 883 00:39:26,617 --> 00:39:28,660 (VIVAS E APLAUSOS) 884 00:39:36,960 --> 00:39:38,337 (PORTA ABRE) 885 00:39:38,420 --> 00:39:39,880 MOZZIE: Boas notícias. 886 00:39:39,963 --> 00:39:42,716 O TLC está retornando todos os medalhões roubados. 887 00:39:42,799 --> 00:39:44,718 Más notícias, eles têm algumas perguntas 888 00:39:44,801 --> 00:39:49,556 sobre a validade da existência de Hal Hoover. 889 00:39:49,640 --> 00:39:51,808 Não se preocupe. eu posso esperar para uma reação apropriada. 890 00:39:51,892 --> 00:39:53,310 Depois de Delmon saiu da prisão, 891 00:39:53,393 --> 00:39:55,687 tudo que ele queria era recuperar sua antiga vida. 892 00:39:55,771 --> 00:39:57,773 Você sabe que estamos conversando sobre mim agora? 893 00:39:57,856 --> 00:40:00,901 Moz, eu sei onde pegar a chave. 894 00:40:02,402 --> 00:40:03,487 PETER: Chave. 895 00:40:09,284 --> 00:40:10,827 (Suspiros) 896 00:40:10,911 --> 00:40:13,705 Ugh, às vezes eu desejo você não fez seu trabalho tão bem. 897 00:40:13,789 --> 00:40:15,916 Ei, você diz "pegue tudo com um horizonte de Nova York." 898 00:40:15,999 --> 00:40:17,584 Eu forneci. 899 00:40:17,668 --> 00:40:19,920 Olhar. Eu preciso de cafeína ou uísque. 900 00:40:20,003 --> 00:40:22,005 Ou ambos… café irlandês. 901 00:40:22,089 --> 00:40:23,590 Hum. Eu vou beijar você. 902 00:40:23,674 --> 00:40:26,677 -(grunhidos) -(BIP) 903 00:40:26,760 --> 00:40:29,721 Na eventualidade de Caffrey comecei a me mover, coloquei um alerta. 904 00:40:29,805 --> 00:40:31,098 Para onde ele está indo? 905 00:40:31,181 --> 00:40:32,975 Conversando com Ângelo me fez perceber 906 00:40:33,058 --> 00:40:34,601 Eu estive olhando para a chave tudo errado. 907 00:40:34,685 --> 00:40:36,687 Então, um ladrão de medalhões te esclarecer? 908 00:40:36,770 --> 00:40:39,731 Não. Ele me lembrou quem eu era antes de ir para a prisão. 909 00:40:39,815 --> 00:40:42,651 10 anos atrás, Ellen e eu não tinha comunicação direta. 910 00:40:42,734 --> 00:40:44,111 Bem, ela estava na proteção de testemunhas, 911 00:40:44,194 --> 00:40:45,195 e você estava fugindo. 912 00:40:45,279 --> 00:40:46,989 Certo. Não tínhamos relacionamento. 913 00:40:47,072 --> 00:40:48,699 E temos tentado para encontrar um ponto de vista 914 00:40:48,782 --> 00:40:50,367 isso foi relevante para a vida dela, 915 00:40:50,450 --> 00:40:52,035 mas ela teria sido tentando encontrar um 916 00:40:52,119 --> 00:40:54,746 isso era relevante para o meu. 917 00:40:54,830 --> 00:40:56,790 Parece um cais no Queens. 918 00:40:58,458 --> 00:41:00,043 Claro. 919 00:41:00,127 --> 00:41:02,713 São aquelas malditas rolhas! 920 00:41:02,796 --> 00:41:04,464 -Vem de novo? -Eu deveria saber. 921 00:41:04,548 --> 00:41:06,133 Naquela época, tudo o que Ellen sabia sobre Neal 922 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 essa era a hora dele estava acabando. 923 00:41:07,885 --> 00:41:11,054 (RISOS) Eu estava perseguindo ele. 924 00:41:11,138 --> 00:41:13,223 -Rolhas? -Quando Peter estava se aproximando, 925 00:41:13,307 --> 00:41:15,142 Comecei a guardar rolhas. 926 00:41:15,225 --> 00:41:16,727 eu viria aqui com uma garrafa de vinho, 927 00:41:16,810 --> 00:41:18,812 assistir o pôr do sol sobre a cidade. 928 00:41:18,896 --> 00:41:22,065 Cada pôr do sol e cada rolha marcou mais um dia em que eu estava livre. 929 00:41:22,149 --> 00:41:23,483 -E você contou para Ellen? -Sim. 930 00:41:23,567 --> 00:41:25,569 A última vez que a vi, antes de ir para a prisão. 931 00:41:25,652 --> 00:41:27,487 Então talvez ela tenha pensado quando você saiu... 932 00:41:27,571 --> 00:41:29,823 eu pegaria onde parei. 933 00:41:29,907 --> 00:41:31,700 Bem aqui. 934 00:41:31,783 --> 00:41:34,536 (RISOS) Deixe-me adivinhar essa é a sua caixa Caffrey. 935 00:41:34,620 --> 00:41:37,706 Tudo o que não fez faz sentido registrar-se em evidências. 936 00:41:37,789 --> 00:41:39,249 Você está dizendo tem uma rolha aí? 937 00:41:39,333 --> 00:41:41,335 Não. Ele tinha esse ritual com rolhas. 938 00:41:41,418 --> 00:41:43,587 Não importa, mas ele costumava ir 939 00:41:43,670 --> 00:41:47,424 para este cais no Queens, aquele cais no Queens. 940 00:41:47,508 --> 00:41:49,218 Tem que estar aqui. Por favor, esteja aqui. 941 00:41:49,301 --> 00:41:50,677 Por favor, esteja aqui. 942 00:41:50,761 --> 00:41:52,930 {\an8}(RESPIRA COM FORÇA) 943 00:41:55,724 --> 00:41:57,142 {\an8}Segure isso. 944 00:42:07,319 --> 00:42:08,654 Moz. 945 00:42:11,823 --> 00:42:14,576 Cobre tudo exceto um prédio. 946 00:42:15,577 --> 00:42:17,246 {\an8}Ele encontrou. 947 00:42:17,329 --> 00:42:18,705 {\an8}Ele encontrou o quê? 948 00:42:20,541 --> 00:42:22,543 Ela levou você para o Empire State Building. 949 00:42:22,626 --> 00:42:25,671 Sim. Sim, ela fez. 950 00:42:32,511 --> 00:42:35,514 (TOCANDO MÚSICA OTIMA)